- NOCH TOP SECRET!!! (2021)Serie zu Filmklassiker, 5 Folgen, USA
Horror / Action /
- NOCH TOP SECRET!!! (2021)Konsolenspiel, USA
Sci-Fi / Fantasy / Action / Comedy
- Mortel (Sterbliche) (2021 / 2019)Serie, 2 Staffeln, FankreichHorror, Coming of Age
- Group-Chat (2021)Serie, 2 Staffeln (15 Folgen), USA Teenager
- Deer Squad (2020)Serie, 6 Folgen, USA – Kinder
- Jemand muss sterben (2020)Miniserie, 3 Folgen, SpanienKrimi / Drama
- Bad Boy (2020)Spielfilm, Polen – Action / Krimi
- Die Seuchen Breslaus (Plagi Breslau) (2020)Spielfilm, Polen – Krimi
- The L-Word Gener. Q (2020)Serie, 1 Staffel, USA Comedy / Drama / LGBTQ
- Die Goldschwimmer (2020)Spielfilm, USA – Coming of Age / Sport
- SECRET (Verschwiegenheitserklärung) (2019)Serie, 1 Staffel, USA – Anime / Action
- SECRET (Verschwiegenheitserklärung) (2019)Spielfilm, Hollywood – Krimi / Action
- SECRET (Verschwiegenheitserklärung) (2019)Serie, 4 Folgen, PortugalAnime / LGBTQ
- Der nackte Regisseur (2019)Serie, 6 Folgen, JapanComedy / Drama / Biopic
- Queer Eye (2018)Social Show, USA – LGBTQ
- The Ancient Magus Bride (2018)Anime-Serie, 12 Folgen, Japan Manga / Fantasy
- Power Rangers (2018)Serie, 1 Staffel, USAAction / Fantasy / Coming of Age
- GARO - Vanishing Line (2018)Anime-Serie, 2 Staffeln, JapanAnime / Action / Horror
- Bagham Bhag - London und andere Hindernisse (2018)Spielfilm, Indien / UKAction-Musical-Comedy (Bollywood)
- Ru Ba Ru im Angesicht der Liebe (2018)Spielfilm, Indien – Drama (Bollywood)
- Jamai Raja (2018)Serie, 10 Folgen, IndienDrama (Bollywood)
- Presence (2018)Spielfilm, USA – Horror
- Dwelling-Tod hinter Glas (2018)Spielfilm, USA – Horror
- Tank 432 (2018)Spielfilm, USA – Action / Horror
- Check Point (2018)Spielfilm, USA – Action
- Cave - bis zum letzten Atemzug (2018)Spielfilm, Norwegen – Action / Krimi
- Der Exorzismus der Tracy Crowell (2018)Spielfilm, USA – Horror
- Lucid Dream (2017)Spielfilm, Korea – Action / Sci-Fi
- Holodomor (2016)Spielfilm, USA – History / Drama
- G.O.R.A. (2016)Spielfilm, Türkei – Comedy
- Servamp (2016)Anime-Serie, 4 Folgen, JapanAnime / Action / Horror
- Barça - der Traum vom perfekten Spiel (2016)Doku, Spanien – Sport
- Fort Bliss (2015)Spielfilm, USA – Action / Drama
- Fauves (2017)Spielfilm, Frankreich – Drama
- Captain Webb (2015)Spielfilm, UK – Action / Biopic
- From Dusk Till Dawn (2014)Serie, 1 Staffel, USA – Horror / Action
- My Life So Far (2014)Spielfilm, USA – Drama
Synchronbücher
Ich werde immer mal wieder danach gefragt: In der Regel übersetze ich die Texte nicht - das macht ein Rohübersetzer. Der liefert eine möglichst wörtliche und sinngemäße Übersetzung mit recherchiertem Hintergrundwissen, z. B. bei Eigennamen, Abkürzungen, etc.
Da aber die daraus entstehenden Sätze etc. so gut wie nie mit der Länge (und den Lippenbewegungen) der Originalsprache übereinstimmen, muss der Text passend umgeformt werden. Und das mache dann ich.
Dabei müssen Dinge wie Pointen, Genrezugehörigkeit, soziale Herkunft des Sprechenden und vieles mehr berücksichtigt werden, was das Ganze zu einer spannenden und kniffligen Aufgabe macht.
Links ist eine scrollbare, nicht ganz vollständige und nicht streng chronolologische Liste von Filmen und Serien, deren deutsche Fassung aus meiner Feder stammt.